低燃費情熱

doragonstar777:

昨日の総選挙、本当にありがとうございました。

そしてごめんなさい。

自分はまだ子供なんだな。けど悔しかった、

入っていなければならないと思ってた。

沢山お仕事させてもらってるのに、

どこにも合わせる顔ないなって。

けどこれからだね。

1人じゃないのは知ってるよ、大丈夫。

それと自分ははじめから

今のAKBの先輩達を脅かす様な存在になりたいと思ってます。

大口を叩く様だけど、言わないと動けないから(´ー`)

今日は公演なんだけど、久しぶりだから早めに行って確認すんよ(´‥`)

translation

Thank you so much for yesterday’s elections.

Also, sorry.

I am still such a child. But I felt frustrated.

I thought I must rank in (T/N: the Japanese means NOT that it was impossible for her not to rank in, but that she felt it was a necessary thing expected from her to rank in)

I have been allowed to do so many things for work,

I thought “How can I face the people at the sets?”

But it’s only just begun.

I know I’m not alone, it’s okay.

And I want, since the beginning,

to become someone who can threaten the current AKB senpais.

It may look like I’m bragging, but if I don’t say it I won’t start moving (´ー`)

Today’s a stage show, it’s been a while so I’ll go early and practice (´‥`)